TRAMPOFUN: le trampoline encore plus fun

[trampofun]

Bonjour,

Vous trouverez ci-dessous la traduction d’une page de conseil de sécurité provenant d’un organisme Anglais.
C’est à ce jour ce que j’ai lu de plus complet et de plus sensé concernant la sécurité en matière d’utilisation des trampolines.
Mes commentaires ou les traductions incertaines sont entre crochet, [comme ceci]
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Les trampolines sont la dernière mode parmi les enfants au Royaume-Uni – c’est le jouet qu’il faut avoir pour cet été. Ils ont l’avantage d'être un exercice sain aussi bien que de procurer un grand amusement. Largement fourni par les magasins de bricolage et les jardineries [En Angleterre, ce n’est pas le cas en France], ils sont le troisième cadeau le plus demandé par les enfants âgés de 5 à 13 ans.
Mais, même s’ils poussent comme des champignons dans les jardins de notre pays, les parents poussés par leurs enfants pour en acquérir un devraient s'arrêter et penser avant de se précipiter au magasin. Tous les jardins ne conviendront pas à un trampoline, et il est toujours préférable de réfléchir aux conséquences en matière de sécurité avant de faire un achat si important.

La mode actuelle des trampolines est presque certaine de conduire à une augmentation des accidents, mais cela ne signifie pas que les parents ne devraient pas acheter des trampolines pour leurs enfants. Les jeux d’enfant impliquent souvent que ceux-ci se blessent - cela fait partie de l’apprentissage de la vie. Il est naturel qu’il y ait des bosses et des contusions. Le trampoline peut être apprécié sans risque si quelques directives simples sont respectées.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Questions de sécurité
Les derniers chiffres d'accidents disponibles sont de l’année 2002 et ceux-ci montrent que 11.500 personnes au Royaume-Uni ont été conduites à l'hôpital après un accident avec un trampoline – soit une augmentation de plus de 50 pour cent sur une période de cinq ans. Les accidents sur des trampolines aux domiciles privés avaient augmenté presque de quatre fois dans la même période, avec 4.200 enfants de moins de 15 ans ayant été blessés en 2002. La popularité croissante de ce sport a également vu l'élévation des accidents (6.700) dans les endroits tels que les salles de gymnastique et les gymnases, à un taux non comparable à ceux ayant eu lieu aux domiciles privés.

Les principaux éléments concernant la sécurité sont comme suit : - - environ 75% des accidents se produisent quand plus d'une personne est sur le trampoline. La personne étant la plus légère à 5 fois plus de risque d’être blessée.
- Les enfants de moins de six ans sont particulièrement vulnérables aux accidents.
- Les accidents peuvent se produire sur toutes les parties du corps, y compris le cou, les bras, les jambes, le visage et la tête. Les accidents à la tête et au cou sont les accidents les plus sérieux liés aux trampolines.
- La surveillance d'adulte n'est aucune garantie de sécurité. Plus de la moitié des accidents de trampoline se produisent sous la surveillance [d’une autre personne]. Cependant un « surveillant » qualifié [adulte averti] peut considérablement réduire les risques.


Poursuivez votre lecture pour avoir des conseils de sécurité simples tant pour les parents que pour les enfants

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Conseil à l’attention des parents

A l’achat
- Achetez des coussins de sécurité ou assurez vous que le modèle est équipé avec des coussins de sécurité qui recouvrent complètement les ressorts, les crochets et l'armature. Le coussin de sécurité doit avoir une couleur différente du tapis de saut.

- Préférez les modèles qui ont un filet de sécurité intégré, ou achetez un filet de sécurité avec le trampoline, ceci réduira les risques que votre enfant tombe du trampoline et frappe violemment le sol.

- tous les trampolines construits après 2001 doivent respecter la norme BS-EN13219:2001. Toutefois il n’existe pas de norme pour les trampolines à destination du grand public.

[la norme européenne 13219 est respectée par les trampolines trampofun ainsi que par nos concurrents.
EN signifie European Norme et BS signifie British Standart.
La norme EN13219 existe dans sa version française : NF-EN13219.
Tous les accessoires conseillés par ce document sont disponibles sur les trampolines trampofun.]


Positionnement du trampoline
- choisissez un endroit espacé qui soit éloigné des risques tels que des arbres, des barrières, des cordes à linge, des poteaux ou tout autre éléments [balançoire, autres jeux…]. Dans le meilleur des cas il devrait y a une zone de sécurité d’au moins 2.5 mètres autour du trampoline [cette zone de sécurité n’est pas indispensable si un filet de sécurité est installé]. Cette zone devrait également exclure les vélos, les planches à roulettes et autres jouets qui pourraient présenter un risque.

- Positionnez votre trampoline sur un sol absorbant les chutes. Exemple : pelouse avec un sol meuble, copeaux de bois, sable ou matériaux amortissants.

- Ne positionnez jamais votre trampoline sur un sol dur (béton, terre battue…) à moins que le trampoline ne soit équipé d’un filet de sécurité ou de positionner des matelas de sécurité autour du trampoline.

- N’utilisez jamais une échelle avec le trampoline parce qu'elle fournit un accès non surveillé aux petits enfants. [de même, ne positionnez pas de chaise de jardin ou autre, même de façon provisoire (le provisoire dur toujours…)]. [Tous nos concurrents offrent gratuitement l'échelle pour l'achat d'un trampoline... Si Trampofun ne le fait pas, ce n'est pas par petites économies...]

Avant d’utiliser le trampoline
- Fixez des règles avec vos enfants pour l'usage du trampoline (voir ci-dessous) et assurez vous que ces règles sont comprises par vos enfants.

- Indiquez à vos enfants les risques si le trampoline n’est pas utilisé correctement.

- Vos enfants doivent retirer les bijoux, colliers et vêtement avec lesquels ils pourraient s’accrocher.

- Inspectez le trampoline avant chaque utilisation : vérifiez l’absence de trous et que l'armature n'est pas endommagée. Vérifiez en outre que le coussin de protection est correctement et solidement attaché et que l’armature est bien en place [emboîtement, fixation…].


Utilisation du trampoline
- Ne jamais autoriser plus d’une personne à la fois sur le trampoline

- Les enfants avant 6 ans doivent seulement utiliser des trampolines conçus pour leur taille et leur tranche d'âge, les trampolines ne sont pas appropriées aux enfants en bas âge et aux nourrissons.

- Surveillez toujours vos enfants

- Ne jamais faire de sauts périlleux – inscrivez vous dans un club organisé si vous voulez essayer des mouvements plus compliqués. [contactez la fédération française : http://www.ffgym.com/tr/presentation.html

- Ne permettez jamais que votre enfant fasse un saut pour sortir ou descendre du trampoline

[On peut ajouter:
- Ne pas utiliser le trampoline lorsque le tapis de saut est humide. Un tapis de saut sec évite les dérapages. (La pose d'une bâche de protection pendant les pluies solutionne en partie se problème)
- Ne pas utiliser le trampoline trop longtemps: les accidents surviennent aussi avec la fatigue.
- Ne pas utiliser le trampoline sous l'influence de médicaments, d'alcool, de drogue ou de tout autre élèment affectant l'équilibre.]

[On peut également être réaliste:
souvent, plusieurs enfants joueront en même temps sur un trampoline...
Si c'est le cas, alors il faut responsabiliser les enfants et notament respecter la règle de sécurité suivante: "si un des sauteurs est "tombé" sur le tapis de saut, les autres doivent s'arréter de sauter immédiatement".]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Règles à l’attention des enfants [à lire avec les enfants et s’assurer que ces règles sont bien comprises]

- C’est mon tour ! Une personne à la fois !.

- Pas de sauts périlleux! N'essaye pas les sauts risqués comme les sauts de l’ange, les flips ou autres.

- Rebondi toujours au milieu du trampoline

- Ne saute jamais en bas du trampoline (pour descendre)! Tu pourrais te blesser en sautant au sol depuis le trampoline. Pour descendre, cesse de rebondir, assied toi sur le bord puis descend.

- Ecarte toi! Reste loin du trampoline quand quelqu'un d'autre saute

- Attention en dessous ! Ne vas jamais sous le trampoline quand quelqu'un d'autre saute. [de même, ne place jamais tes jouets ou d’autres objets sous le trampoline, le sauteur pourrait se blesser]

- C’est cassé! N’utilise pas le trampoline si tu vois une déchirure sur le tapis de saut, ou si le coussin de protection ne couvre plus les ressorts. Dit le à un adulte.

[On peut ajouter:
- Repose toi! Si tu es fatigué, tu dois te reposer.

- Attends que le tapis soit sec. Après une pluie, tu dois attendre que le tapis de saut soit sec. Sinon, tu vas glisser et tu risque de te faire mal.]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Information complémentaire

La société royale pour la prévention des accidents est une association, qui a été fondée sur il y a 80 ans. La mission de RoSPA est d’améliorer la qualité de la vie en exerçant une influence puissante pour la prévention des accidents. Plus d'information peuvent être trouvées sur www.rospa.com


The Royal Society for the Prevention of Accidents RoSPA House, Edgbaston Park, 353 Bristol Road, Birmingham B5 7ST. Telephone: 0121 248 2000 Fax: 0121 248 2001 www.rospa.co.uk Registered Charity No: 207823
_________________
Consultez le site trampoline plus fun pour des conseils ou directement la boutique d'achat de trampoline sur mon-trampoline.com